Вспомнился «меморандум Бромберга ( Read more... )

«Всё будет хорошо.
Мы все умрем».Отличие между классической комедией и трагедией состоит в том, что в комедии ситуация в конце лучше, чем в начале, а в трагедии наоборот. А вовсе не в количестве юмора ( Read more... )

В ста милях к западу от нас, на берегу Spoon River, расположен городок Льюистон. Типичный американский городок, площадь - две квадратные мили, население - две тысячи жителей. Американского поэта Эдгара Ли Мастерса угораздило провести в нем свое детство . И в 1915 году (когда он уже благоразумно оттуда свалил, перебравшись в Чикаго), он опубликовал ( Read more... )

Ви таки будете смеяться, но сегодня под утро мне приснился прощальный концерт Макаревича.
"У нас осталось 16 секунд" - крикнул он, завершая выступление, и пропел:

Верь, что там, наверху,
Ждут уже только нас,
Теперь, когда Камень угас,
В час последних потерь.
:/

В «Белой Богине» Роберт Грейвз формулирует отличительный признак истинной поэзии: когда вы читаете ее вслух в ванной за утренним туалетом, вы чувствуете, как у вас начинают шевелиться волосы. Имеется в виду, что настоящая поэзия оказывает воздействие не только на эмоциональном, но и на физическом уровне. Разумеется, это очень субъективный критерий ( Read more... )

Три моих недавних поста ( 1, 2, 3) и связанные с ними размышления помогли мне немного лучше понять практику запрашивания Diversity statement у профессоров, подающихся в американские университеты. Я попробую это понимание здесь зафиксировать для себя. Но сначала - еще один случай, который произошел несколько лет назад прямо в «нашем» университете ( Read more... )

В одном из предыдущих постов я упоминал о том, что университет понемногу становится «не местом для дискуссий». Поскольку я часто думаю о том, какую роль я хочу или не хочу играть в системе образования, и, соответственно, в какие игры эта система образования играет сама, я выложу тут перевод фрагмента из сборника эссе Грега Лукьянова и Джонатана ( Read more... )

Было, разумеется, время, когда я был очень юн и глуп. То есть, я и сейчас не сильно умный, особенно в социальных взаимодействиях, но тогда всё было намного хуже. И вот отправились мы с одной знакомой в некое пляжное место на Десне, с намерением перебраться на другой (безлюдный) берег и стать там с палаткой. А моста в тех краях и близко не было. ( Read more... )

Есть три уровня осознанности для взглядов, которые мы разделяем ( Read more... )

Одна из наиболее интересных для меня вещей в литературном переводе - как передать в тексте понятие, которое имеется в одной культуре, но начисто отсутствует в другой. Можно, конечно, делать сноски. Можно искать в своей культуре нечто иное, но играющее ту же функцию, что и в культуре оригинала. Можно походя добавить в текст пояснение, как бы от лица ( Read more... )